GAZI UNIVERSITY INFORMATION PACKAGE - 2019 ACADEMIC YEAR

COURSE DESCRIPTION
CRITICISM OF TRANSLATED TEXTS/4610107
Course Title: CRITICISM OF TRANSLATED TEXTS
Credits 3 ECTS 8
Course Semester 1 Type of The Course Compulsory
COURSE INFORMATION
 -- (CATALOG CONTENT)
 -- (TEXTBOOK)
 -- (SUPPLEMENTARY TEXTBOOK)
 -- (PREREQUISITES AND CO-REQUISITES)
 -- LANGUAGE OF INSTRUCTION
  Turkish/German
 -- COURSE OBJECTIVES
 -- COURSE LEARNING OUTCOMES
in this course students are gained the ability to make the right criticism of the accuracy about the translations
Scientific approach to translation criticism.
Explain the theories of translation criticism.
Explain the basic differences and similarities between criticism theories.
Use the terminology of translation criticism correctly and correctly.
Compares the source text with the target text using scientific methods.

 -- MODE OF DELIVERY
  The mode of delivery of this course is Face to face
 --WEEKLY SCHEDULE
1. Week  Equivalence in Translation
2. Week  Denotation Level Equivalence
3. Week  Connotation Level Equivalence
4. Week  Equivalence by type of Text
5. Week  Equivalence of use of Language
6. Week  formal Equivalence
7. Week  Mid-Term
8. Week  Resources on Translation Criticism
9. Week  Contribution of translation in Language teaching
10. Week  A Critical View over the different translations of different texts
11. Week  A Critical View over the different translations of different texts
12. Week  A Critical View over the different translations of different texts
13. Week  A Critical View over the different translations of different texts
14. Week  Final Exam
15. Week  
16. Week  
 -- TEACHING and LEARNING METHODS
 -- ASSESSMENT CRITERIA
 
Quantity
Total Weighting (%)
 Midterm Exams
1
40
 Assignment
0
0
 Application
0
0
 Projects
0
0
 Practice
0
0
 Quiz
0
0
 Percent of In-term Studies  
40
 Percentage of Final Exam to Total Score  
60
 -- WORKLOAD
 Activity  Total Number of Weeks  Duration (weekly hour)  Total Period Work Load
 Weekly Theoretical Course Hours
14
3
42
 Weekly Tutorial Hours
0
 Reading Tasks
14
2
28
 Searching in Internet and Library
14
3
42
 Material Design and Implementation
14
1
14
 Report Preparing
14
1
14
 Preparing a Presentation
14
1
14
 Presentation
14
1
14
 Midterm Exam and Preperation for Midterm Exam
1
1
1
 Final Exam and Preperation for Final Exam
1
1
1
 Other (should be emphasized)
14
2
28
 TOTAL WORKLOAD: 
198
 TOTAL WORKLOAD / 25: 
7.92
 Course Credit (ECTS): 
8
 -- COURSE'S CONTRIBUTION TO PROGRAM
NO
PROGRAM LEARNING OUTCOMES
1
2
3
4
5
1X
2X
3X
4X
5X
6X
7X
8X
9X
10X
11X
12X
13X
14X
15X
16X
17X
18X
19X
20X
 -- NAME OF LECTURER(S)
   (Assoc.Prof.Aylin SEYMEN)
 -- WEB SITE(S) OF LECTURER(S)
   (http://websitem.gazi.edu.tr/site/seymen)
 -- EMAIL(S) OF LECTURER(S)
   (aseymen@gazi.edu.tr)